1 00:00:07,181 --> 00:00:09,748 ["Llévame al rodeo" por Chris LeDoux jugando] 2 00:00:09,879 --> 00:00:14,101 ? Bueno, mi auto se averió. ¿Está en la zanja? 3 00:00:15,406 --> 00:00:18,366 - [aplausos] - ? ¿Ojalá fuera hijo de alguien rico...? 4 00:00:18,367 --> 00:00:19,975 LOCUTOR [por los parlantes]: Y ahora, tiempo para 5 00:00:19,976 --> 00:00:21,151 nuestro evento más lindo, 6 00:00:21,282 --> 00:00:23,240 Los cazadores de corderos de Edgewater. 7 00:00:23,327 --> 00:00:26,243 Aferrándose a la vida. 8 00:00:26,374 --> 00:00:27,810 ? ¿Al rodeo...? 9 00:00:27,811 --> 00:00:29,724 LOCUTOR: Ahora, no seas tímido. 10 00:00:29,725 --> 00:00:32,554 ? Sí, mi auto se averió. ¿No tengo dinero? 11 00:00:32,684 --> 00:00:34,860 ? ¿Atrapado en el camino? 12 00:00:34,861 --> 00:00:36,818 ? Oye, necesito que me lleves ahora. ¿Alguien no? 13 00:00:36,819 --> 00:00:39,300 ? ¿Llévame al rodeo...? 14 00:00:40,736 --> 00:00:42,129 Oh. [risas] 15 00:00:42,130 --> 00:00:43,999 Está bien, está bien, en realidad fueron diez. 16 00:00:44,000 --> 00:00:45,827 Entonces, la chica FFA que hay en ti sigue pateando, ¿eh? 17 00:00:45,828 --> 00:00:47,524 Sí. ¿Sabes cuantas horas? yo hice esto 18 00:00:47,525 --> 00:00:48,873 detrás del granero de mi padre mientras crecía? 19 00:00:48,874 --> 00:00:50,788 El mismo granero que solíamos colar cervezas? 20 00:00:50,789 --> 00:00:53,140 Oh, no, tomaste cervezas a escondidas. 21 00:00:53,270 --> 00:00:54,750 - Mmm. - Robé pistolas de aire comprimido. 22 00:00:54,924 --> 00:00:56,360 Para superarme. 23 00:00:56,361 --> 00:00:58,013 Oh, no me culpes, Culpa a las cervezas. 24 00:00:58,014 --> 00:00:59,581 Bueno. Muy bien, eso es justo. 25 00:00:59,582 --> 00:01:01,103 - ¿Sabes que? Te daré eso. - Bueno. 26 00:01:01,104 --> 00:01:03,019 DÓLAR: Leona y MacKenzie. 27 00:01:04,455 --> 00:01:06,979 - [risas] Ah. - Me lleva de regreso a Edgewater High. 28 00:01:07,110 --> 00:01:09,025 Se siente como si fuera ayer 29 00:01:09,026 --> 00:01:10,591 clase de corte para practicar equitación. 30 00:01:10,592 --> 00:01:12,282 Sí, con Bode cubriendo para ti. 31 00:01:12,289 --> 00:01:13,377 Siempre. 32 00:01:13,508 --> 00:01:15,031 Maldita sea. 33 00:01:15,032 --> 00:01:17,554 Ahora mírate, campeón mundial. jinete bronco Buck Benson 34 00:01:17,555 --> 00:01:19,078 agraciarnos aquí con su presencia. 35 00:01:19,079 --> 00:01:20,253 - [Chloe se ríe] - Cierras la boca. 36 00:01:20,254 --> 00:01:23,039 Rodeo me mantiene en el camino 200 días al año. 37 00:01:23,040 --> 00:01:24,605 Tienes entradas para este, aunque, ¿no? 38 00:01:24,606 --> 00:01:26,042 Gracias. [risas] 39 00:01:26,043 --> 00:01:27,390 - Qué bueno verte, Chlo. - CHLOE: Mucho tiempo, Buck. 40 00:01:27,391 --> 00:01:28,827 Mucho tiempo. 41 00:01:28,958 --> 00:01:31,178 [suspiro] Yo, eh, Escuché sobre Tyler. 42 00:01:31,179 --> 00:01:32,830 Si, no lo es tan sencillo 43 00:01:32,831 --> 00:01:34,223 - Como suena, yo... - BUCK: Oye, mira, 44 00:01:34,224 --> 00:01:35,877 No me debes respuestas. ¿Está bien? 45 00:01:35,878 --> 00:01:37,748 Al diablo le ponemos a nuestras madres ¿En el pasado? 46 00:01:37,749 --> 00:01:39,403 [risas] 47 00:01:41,013 --> 00:01:44,191 Simplemente tienes esa mirada sobre ti. Lamento verlo. 48 00:01:44,365 --> 00:01:47,237 Sí, es simplemente sin parar negociando su trato 49 00:01:47,411 --> 00:01:48,760 a través de abogados y... 50 00:01:48,761 --> 00:01:50,761 Primero ella ha visto el sol. desde la liberación de Tyler. 51 00:01:50,762 --> 00:01:52,198 - Sí. - Sí, me torciste el brazo. 52 00:01:52,199 --> 00:01:53,548 Te mereces un día de diversión. 53 00:01:55,202 --> 00:01:56,551 Sí. 54 00:01:56,638 --> 00:01:59,249 - [teléfono sonando] - Sí, yo... Oh, Dios. Esperar. 55 00:01:59,423 --> 00:02:01,425 - Sí. - Está bien. 56 00:02:01,426 --> 00:02:03,513 Oh, es el abogado de Tyler. Tengo que... Lo siento mucho. 57 00:02:03,514 --> 00:02:04,564 - Yo... - No te preocupes. 58 00:02:04,646 --> 00:02:06,082 CHLOÉ: Hola? Hola. 59 00:02:06,213 --> 00:02:07,475 Sí. Sí. 60 00:02:07,605 --> 00:02:09,781 finalmente lo sacaste el gatillo, ¿eh? 61 00:02:09,955 --> 00:02:11,348 ¿Sobre qué? 62 00:02:11,479 --> 00:02:14,003 Bien, entonces vamos a fingir, ¿lo somos? 63 00:02:14,004 --> 00:02:15,830 Como todo lo que hablaste en el noveno grado 64 00:02:15,831 --> 00:02:17,485 No era Chloe MacKenzie. 65 00:02:17,615 --> 00:02:20,444 [se burla] El noveno grado era hace mucho tiempo. 66 00:02:20,618 --> 00:02:22,359 Estoy... estoy ayudando a un amigo. 67 00:02:22,533 --> 00:02:25,493 ¿Amigo? ¿Es eso porque ella lo quiere asi 68 00:02:25,494 --> 00:02:26,797 ¿O porque eres demasiado cobarde? 69 00:02:26,798 --> 00:02:28,626 ¿Como en la escuela secundaria? 70 00:02:30,498 --> 00:02:33,457 ¿A qué estás esperando, vaquero? ¿Por qué no ahora? 71 00:02:34,806 --> 00:02:37,287 - Te agradezco que hayas venido. - Sí. Apuesta. 72 00:02:39,289 --> 00:02:40,421 [relinchos de caballo] 73 00:02:40,551 --> 00:02:41,691 [charla confusa] 74 00:02:46,122 --> 00:02:47,819 JORGE: Eve, vamos a llegar tarde. 75 00:02:47,950 --> 00:02:50,840 Estoy aquí, estoy aquí. tuve que restaurar el agua caliente de Three Rock. 76 00:02:50,866 --> 00:02:53,303 Oh, mira eso, George. 77 00:02:53,434 --> 00:02:55,610 [risas] El primer rodeo del bebé. 78 00:02:55,740 --> 00:02:57,046 No. No, no lo es. 79 00:02:57,133 --> 00:02:58,573 No, déjame oírte decirlo, primo. 80 00:02:58,574 --> 00:03:00,657 No es mi primer rodeo. 81 00:03:00,658 --> 00:03:02,443 [ambos ríen] 82 00:03:02,444 --> 00:03:04,487 Tu lado de la familia Siempre ha sido cursi. 83 00:03:04,488 --> 00:03:06,097 Eso es lo primero estoy cambiando, 84 00:03:06,098 --> 00:03:07,447 ahora que estoy a cargo del rancho. 85 00:03:07,448 --> 00:03:08,927 Vale, bueno, escucha. 86 00:03:09,928 --> 00:03:13,367 Muy agradecido de que estés mantenerlo en la familia, primo. 87 00:03:13,497 --> 00:03:14,933 Realmente. 88 00:03:14,934 --> 00:03:16,934 No. Tus hermanos ya se puso sentimental conmigo. 89 00:03:16,935 --> 00:03:18,980 - Ahora, nos estás obligando aún más tarde. - [el caballo relincha] 90 00:03:18,981 --> 00:03:20,635 Espera, ¿qué es eso? 91 00:03:20,722 --> 00:03:23,855 Un caballo, Eva, para vender en el rodeo. 92 00:03:23,942 --> 00:03:26,945 Bueno, no estás vendiendo ese caballo. Ese es L.J. 93 00:03:27,076 --> 00:03:30,035 Júnior afortunado. La chica de Lucky. 94 00:03:30,036 --> 00:03:32,298 Sí, la entregué con mis propias dos manos. 95 00:03:32,299 --> 00:03:33,822 Oye, niña. 96 00:03:33,952 --> 00:03:36,122 JORGE: Bueno, ahora puedes ayudar a liberarla. 97 00:03:36,123 --> 00:03:37,477 al cliente que más paga. 98 00:03:37,478 --> 00:03:39,741 Absolutamente no lo haré, George. Ella es familia. 99 00:03:39,871 --> 00:03:42,874 Y mira, esta es la razón no eres un ranchero. 100 00:03:43,005 --> 00:03:44,635 - Eres demasiado sentimental. - Bueno. 101 00:03:44,659 --> 00:03:47,139 Los caballos están destinados a la venta. Es-es su momento. 102 00:03:47,314 --> 00:03:50,012 Bueno, su nombre es LJ. 103 00:03:50,186 --> 00:03:52,884 Y la llamo 10K en mi bolsillo. 104 00:03:52,971 --> 00:03:55,757 - Jorge... - Eve, súbete a la camioneta. 105 00:03:55,931 --> 00:03:58,760 LJ, no escuchaste eso. Y esto no ha terminado. 106 00:03:58,890 --> 00:04:01,937 SHARON: Entonces, ¿qué vas a decir para tu gran entrada? 107 00:04:03,199 --> 00:04:04,949 "Bienvenido a el rodeo de Edgewater." 108 00:04:05,027 --> 00:04:07,077 tienes algunos zapatos realmente grandes que llenar. 109 00:04:07,116 --> 00:04:08,639 Creo que necesitas algo de chispa. 110 00:04:08,640 --> 00:04:11,250 Está bien, entonces, agregaré una sonrisa y un saludo. 111 00:04:11,251 --> 00:04:13,514 Oh, eso debería ayudar absolutamente nadie. 112 00:04:13,601 --> 00:04:15,167 - [risas] - ¿Qué tal, 113 00:04:15,255 --> 00:04:19,128 "Después del año nuestra comunidad ha pasado por, 114 00:04:19,259 --> 00:04:22,653 necesitamos este rodeo como emblema de nuestra curación"? 115 00:04:22,784 --> 00:04:24,525 Me gusta. Dame mi teléfono. 116 00:04:24,655 --> 00:04:26,222 Tomaré algunas notas. 117 00:04:26,353 --> 00:04:27,615 - ¿En realidad? - Mm-hmm. 118 00:04:27,745 --> 00:04:29,747 Ay dios mío. ¿Te uniste a una aplicación de citas? 119 00:04:29,878 --> 00:04:32,402 - [jadea] Mira a Jessica. - Está bien, no, dámelo. 120 00:04:32,489 --> 00:04:35,144 - Vamos. - Oh, Jessica parece mucho. 121 00:04:35,275 --> 00:04:37,581 [risas] Ah, Sandra. quiere hijos. No. 122 00:04:37,712 --> 00:04:40,497 - [jadea] Mira a Camille. Ella parece inteligente. - Bueno. 123 00:04:40,628 --> 00:04:41,846 -No- - Gracias. 124 00:04:42,020 --> 00:04:43,830 ni siquiera quiero estar en esto. 125 00:04:43,831 --> 00:04:45,240 Gabriela es la que me dijo, 126 00:04:45,241 --> 00:04:46,807 "Oye, papá, deberías inténtalo." 127 00:04:46,808 --> 00:04:48,200 Todos los niños lo están haciendo. 128 00:04:48,201 --> 00:04:49,853 Bueno, eso es todo, hombre. No soy un niño. 129 00:04:49,854 --> 00:04:51,420 ¿Qué pasó? ¿Conocer gente en la vida real? 130 00:04:51,421 --> 00:04:52,943 Como en un bar, ¿Sabes a qué me refiero? 131 00:04:52,944 --> 00:04:54,510 Sí, ¿cómo va eso? ¿Para ti, abuelo? 132 00:04:54,511 --> 00:04:55,816 ¿Los estás recuperando en Smokey's? 133 00:04:55,817 --> 00:04:58,385 [ambos ríen] 134 00:04:58,515 --> 00:05:01,562 Oh, hombre. Entonces, ¿cómo te va? ¿Contigo y el chico Bode? 135 00:05:01,649 --> 00:05:03,912 Ah, ya sabes... 136 00:05:04,042 --> 00:05:07,263 En tres semanas, mi hijo y yo tenemos... 137 00:05:07,394 --> 00:05:09,684 completamente ignorado El elefante en la habitación. 138 00:05:10,788 --> 00:05:11,963 ¿Cloe y Tyler? 139 00:05:12,137 --> 00:05:13,661 Sí. Todos los días, yo 140 00:05:13,791 --> 00:05:15,619 muerdeme la lengua, pero ¿quién sabe? 141 00:05:15,750 --> 00:05:18,970 Hoy podría ser más fácil, si me dejaras elegir 142 00:05:18,971 --> 00:05:21,450 el próximo amor de tu vida en una aplicación de citas para ti. 143 00:05:21,451 --> 00:05:24,454 [risas] No. 144 00:05:24,628 --> 00:05:26,238 No soy tu reality show. 145 00:05:27,370 --> 00:05:29,241 Muy bien, muchas gracias. 146 00:05:29,242 --> 00:05:30,633 Ahora, estos son mis favoritos. cada año. 147 00:05:30,634 --> 00:05:32,549 - Está bien... - Oye, oye. Lo sentimos, llegamos tarde. 148 00:05:32,636 --> 00:05:35,073 Ah, ¿tarde? ¿Teníamos planes, hombre? 149 00:05:35,247 --> 00:05:37,119 Estábamos ocupados haciendo una cosa. 150 00:05:37,120 --> 00:05:38,337 - [Eve hace bromas falsas] - Ah, qué bien. 151 00:05:38,338 --> 00:05:39,729 ¿Qué, como tu segundo nivel? 152 00:05:39,730 --> 00:05:42,994 - No. Bueno, no fue eso. Eh... - ¿Estás seguro? 153 00:05:42,995 --> 00:05:45,169 Estábamos en una jornada de puertas abiertas. Tomó más tiempo de lo que pensábamos. 154 00:05:45,170 --> 00:05:47,040 - Eh. - Sí, hubo una ducha de vapor. 155 00:05:47,129 --> 00:05:49,131 - Mmm. - Oh. - Me dolió irme, sinceramente. 156 00:05:49,261 --> 00:05:50,785 ¿Dónde está Cloe? 157 00:05:50,786 --> 00:05:52,829 ella esta al telefono con el abogado de Tyler. 158 00:05:52,830 --> 00:05:55,267 - Mmm. - Sostener. Espera, espera un minuto. Esperar. 159 00:05:55,268 --> 00:05:58,182 Todos ustedes aquí arriba haciéndome la quinta rueda? 160 00:05:58,183 --> 00:06:00,490 Eh, no. 161 00:06:00,491 --> 00:06:01,969 Porque estás aquí saliendo con cloe... 162 00:06:01,970 --> 00:06:04,015 - Excepto que no lo soy. - Bueno. - ¿Está seguro? 163 00:06:04,146 --> 00:06:06,757 Sí, no, estás saliendo. 164 00:06:06,758 --> 00:06:08,584 EVA: Y luego, estás aquí chocando con Violet. 165 00:06:08,585 --> 00:06:10,499 mientras Chloe y Tyler se estrellan en tu casa, 166 00:06:10,500 --> 00:06:12,283 - ¿Y ahora estás buscando casa? - No vamos a comprar una casa. 167 00:06:12,284 --> 00:06:14,025 Bueno, es posible que lo seamos pronto. 168 00:06:14,112 --> 00:06:16,724 - ¿Con qué pago inicial? - Tu bono por firmar. 169 00:06:16,854 --> 00:06:20,336 Violeta aplicada a una empresa. que consulta a Cal Fire. 170 00:06:20,467 --> 00:06:22,469 - Felicitaciones. - Bienvenido. Me encanta eso. 171 00:06:22,470 --> 00:06:24,078 - Mm-hmm. Mmmm. - Aún no tengo el trabajo. 172 00:06:24,079 --> 00:06:26,734 Vale, no, pero mira, cuando lo hagas, 173 00:06:26,908 --> 00:06:30,215 entonces conseguiremos un lugar más grande para acoger a toda la familia. 174 00:06:30,346 --> 00:06:32,870 Quiero decir, mira, el apartamento son espacios reducidos 175 00:06:32,871 --> 00:06:34,523 ahora mismo con todos, además de Malcolm, 176 00:06:34,524 --> 00:06:36,396 -Margot... - EVE: Eso es dulce. 177 00:06:36,526 --> 00:06:38,920 Um, siempre he tenido un ojo en el apartamento de Jake. 178 00:06:38,921 --> 00:06:41,051 - Mm-hmm. - EVE: Pero me decía que tu estudio tiene 179 00:06:41,052 --> 00:06:42,663 mejor iluminación que su lugar. 180 00:06:42,750 --> 00:06:44,800 Y tiene razón. Tengo mejor iluminación. 181 00:06:44,801 --> 00:06:46,143 - Bueno, inscríbeme. - LOCUTOR: Por favor tomen asiento. 182 00:06:46,144 --> 00:06:47,754 - Te tengo. - Eso es genial. Lo que sea. 183 00:06:47,755 --> 00:06:48,929 - Sí. - EVA: Sí. - Simplemente lo dejaré pasar. 184 00:06:48,930 --> 00:06:50,104 ¿Sabes que? la gran entrada 185 00:06:50,105 --> 00:06:51,366 Está empezando ahora, así que vámonos. 186 00:06:51,367 --> 00:06:52,106 - Voy a, um... - vas a esperar 187 00:06:52,107 --> 00:06:52,976 ¿Para tu cita, Chloe? 188 00:06:52,977 --> 00:06:54,501 [risas] 189 00:06:54,631 --> 00:06:56,416 Porque sois todos lindos o lo que sea. 190 00:06:56,417 --> 00:06:57,851 - Está bien. - Les guardaremos los asientos. 191 00:06:57,852 --> 00:06:59,422 - [Eva se ríe] - JAKE: Vámonos. 192 00:07:01,159 --> 00:07:03,423 ? Hay una fiesta en marcha ¿Por la ciudad? 193 00:07:03,597 --> 00:07:06,164 ? es un alborotador ¿derribo de vaqueros? 194 00:07:06,295 --> 00:07:10,168 ? Aquí en H-town, donde estamos ¿Más fuerte que un huracán? 195 00:07:11,909 --> 00:07:14,172 ? Desde millas a la redonda, lo mejor de lo mejor? 196 00:07:14,346 --> 00:07:16,914 ? ven aqui a poner ¿Son duros para la prueba...? 197 00:07:17,045 --> 00:07:21,876 junta tus manos para el propio Buck Benson de Edgewater. 198 00:07:22,006 --> 00:07:23,965 [aplausos y aplausos] 199 00:07:24,095 --> 00:07:27,011 ? Bienvenido a la casa del rodeo más grande del mundo? 200 00:07:27,185 --> 00:07:28,535 ? ¿Dónde se iluminan las estrellas? 201 00:07:28,665 --> 00:07:31,407 ? La noche debajo ¿Ese cielo de Texas? 202 00:07:31,538 --> 00:07:33,408 - ? ¿Cielo de Texas? - ? ¿Bienvenidos al espectáculo? 203 00:07:33,496 --> 00:07:35,106 ? ¿Estás listo para dar un paseo? ? 204 00:07:35,107 --> 00:07:36,585 ? Si, será mejor ¿Abrocharse el cinturón...? 205 00:07:36,586 --> 00:07:38,239 PAYASO DE RODEO: Y ahora, entrando al ring, 206 00:07:38,240 --> 00:07:41,504 su Gran Mariscal, Jefe del Batallón de Bomberos de Cal 207 00:07:41,591 --> 00:07:45,029 ¡Manuel Pérez! 208 00:07:45,203 --> 00:07:47,205 [aplausos y aplausos] 209 00:07:47,336 --> 00:07:49,207 ¡Sí! 210 00:07:49,338 --> 00:07:51,166 ? Bienvenido al espectáculo. ? 211 00:08:00,218 --> 00:08:02,133 ¿Cómo vamos, Edgewater? 212 00:08:02,264 --> 00:08:05,397 [aplausos y aplausos] 213 00:08:07,008 --> 00:08:08,357 Dije, ¿cómo estamos? 214 00:08:08,488 --> 00:08:10,533 [aclamaciones y aplausos hacerse más fuerte] 215 00:08:10,664 --> 00:08:12,894 Hombre, después del año. todos hemos pasado por, 216 00:08:13,014 --> 00:08:14,755 ¿No es fantástico estar de vuelta? 217 00:08:14,885 --> 00:08:17,584 Al abogado de Tyler le gusta hablar. 218 00:08:18,585 --> 00:08:20,543 - ¿Cuál es la actualización? - Eh... 219 00:08:21,805 --> 00:08:24,852 El juicio es en una semana. a menos que lleguemos a un acuerdo. 220 00:08:25,026 --> 00:08:26,549 El fiscal del distrito es optimista. 221 00:08:26,550 --> 00:08:30,421 Entonces hoy, ¿qué hay de ti? guardar esa cosa? 222 00:08:30,422 --> 00:08:32,207 Estar aquí conmigo. 223 00:08:32,337 --> 00:08:33,957 [Manny hablando indistintamente] 224 00:08:34,949 --> 00:08:36,167 Sí. 225 00:08:36,168 --> 00:08:39,866 - [risas] - MANNY: Entonces, déjame ser la primera persona en decir... 226 00:08:39,867 --> 00:08:40,955 Está bien. 227 00:08:41,042 --> 00:08:44,480 ...bienvenidos a la 58ª edición anual 228 00:08:44,611 --> 00:08:46,743 Rodeo y exposición de valores de Edgewater. 229 00:08:46,874 --> 00:08:49,224 [aplausos y aplausos] 230 00:08:50,573 --> 00:08:51,966 Sí. 231 00:08:54,403 --> 00:08:56,318 Ya sabes... 232 00:08:56,448 --> 00:08:59,190 siempre quise tomar Chloe MacKenzie al rodeo. 233 00:09:00,670 --> 00:09:01,758 No lo hiciste. 234 00:09:01,845 --> 00:09:04,282 El registro muestra que 235 00:09:04,283 --> 00:09:06,457 es posible que hayamos pasado algún tiempo en el granero de tu papá, ¿sí? 236 00:09:06,458 --> 00:09:09,200 - Sí. - Bueno, 237 00:09:09,331 --> 00:09:12,203 una noche, estábamos disparando al blanco... 238 00:09:12,334 --> 00:09:14,466 Oh, programas de grabación que te pateé el trasero. 239 00:09:14,467 --> 00:09:15,641 Establecido. 240 00:09:15,642 --> 00:09:17,905 - Sí. - Y en ese granero, 241 00:09:18,035 --> 00:09:20,298 Dije que el rodeo podría ser divertido. 242 00:09:20,429 --> 00:09:22,126 Y luego dijiste... 243 00:09:22,127 --> 00:09:24,475 AMBOS: A Bode Leone no lo pillarían ni muerto en el rodeo. 244 00:09:24,476 --> 00:09:25,433 Lo sé, porque no lo harías. 245 00:09:25,434 --> 00:09:26,653 Pero lo habría hecho. 246 00:09:26,827 --> 00:09:28,045 Contigo. 247 00:09:29,264 --> 00:09:31,266 LANDÓN: Oh, ya lo entiendo. 248 00:09:33,224 --> 00:09:35,934 Pretendiendo cuidar de Tyler Sólo para robarme a mi chica. 249 00:09:36,097 --> 00:09:37,533 Ella no es tu nada. 250 00:09:37,534 --> 00:09:40,448 Y quieres salir de aquí, por el bien de todos. 251 00:09:40,449 --> 00:09:42,930 Ey. Ey. 252 00:09:43,104 --> 00:09:46,020 S-sólo estoy tratando de disfrutar el rodeo, como todos los demás. 253 00:09:46,107 --> 00:09:48,588 Muy bien, entonces hazlo. 254 00:09:48,762 --> 00:09:51,286 ella no vale Todo este problema, hombre. 255 00:09:53,897 --> 00:09:55,290 Ella no es tan especial. 256 00:09:55,420 --> 00:09:57,379 Sigue corriendo la boca, 257 00:09:57,509 --> 00:09:59,319 no te va a gustar como termina esto. 258 00:10:03,559 --> 00:10:05,561 yo no lo haría Subestimame, Leone. 259 00:10:06,301 --> 00:10:08,869 CHLOÉ: Landón, basta. 260 00:10:14,831 --> 00:10:16,093 [Bode exhala] 261 00:10:18,313 --> 00:10:19,923 [Chloe suspira] 262 00:10:20,054 --> 00:10:21,925 ? ? 263 00:10:31,753 --> 00:10:34,937 [suspiro] Está bien, bueno, eso fue, eh, 264 00:10:34,938 --> 00:10:37,724 Fue divertido mientras duró. Yo-yo-yo-me voy. 265 00:10:37,811 --> 00:10:40,161 ¿Por culpa de Landon? No. No dejes que gane. 266 00:10:41,466 --> 00:10:43,164 Buck está a punto de montar. 267 00:10:43,338 --> 00:10:45,166 Él-Él es el indicado quien nos invitó. Yo... 268 00:10:45,340 --> 00:10:47,930 Si quieres irte después de eso, Te llevaré a casa. 269 00:10:48,169 --> 00:10:50,780 ¿Sí? Di que sí. 270 00:10:52,913 --> 00:10:54,523 Está bien, sí. 271 00:10:55,524 --> 00:10:56,656 [Chloe se ríe] 272 00:10:57,657 --> 00:11:00,572 - ¿Jefe Pérez? - ¿Sí? 273 00:11:00,703 --> 00:11:02,749 Ustedes necesitan algo de abeto... primeros auxilios? 274 00:11:02,879 --> 00:11:05,360 Nos encantaría una foto con el jefe caliente. 275 00:11:05,534 --> 00:11:08,232 Oh. [risas] El calor- Está bien, sí. 276 00:11:08,363 --> 00:11:09,451 Disculpen, señoras. 277 00:11:09,581 --> 00:11:11,061 Oye, hay una cola. 278 00:11:11,192 --> 00:11:13,542 Oh. [risas] No. No soy... Uh, no. 279 00:11:13,673 --> 00:11:15,370 No estoy aquí para la cabina de besos. 280 00:11:15,500 --> 00:11:18,090 No es- Uh, no, es solo una sesión de fotos con el jefe. 281 00:11:18,155 --> 00:11:19,548 ¿Quieres uno? 282 00:11:19,679 --> 00:11:21,369 Oh, no, estoy bien. Está bien, um, yo no... 283 00:11:21,370 --> 00:11:23,203 ¿Por qué sucede eso? frente a mi tienda médica? 284 00:11:23,204 --> 00:11:24,422 - ¿Tu tienda? - Sí. 285 00:11:24,596 --> 00:11:26,076 Soy la Dra. Camille Thurston. 286 00:11:26,077 --> 00:11:27,729 - Oh, espera, y-eres ¿El médico del rodeo? - Mm-hmm. 287 00:11:27,730 --> 00:11:29,601 - Sí. ¿Te sorprende? - De nada. 288 00:11:29,602 --> 00:11:31,864 Simplemente no estás realmente vestido como tal, así que me desconcertó. 289 00:11:31,865 --> 00:11:33,517 Oh, bueno, parece puede ser engañoso. 290 00:11:33,518 --> 00:11:36,347 Quiero decir que estás dando más Oh, Backstreet Boy 291 00:11:36,434 --> 00:11:38,436 - que jefe de batallón. - [risas] 292 00:11:38,437 --> 00:11:40,742 - Oye, um, hemos estado esperando... - ¿Estás diciendo que soy lindo? 293 00:11:40,743 --> 00:11:42,222 - Lo siento. - Lo siento mucho. Lo lamento. 294 00:11:42,223 --> 00:11:43,963 Te dejaré volver a tu... Tu club de fans aquí. 295 00:11:43,964 --> 00:11:45,834 - [risas] Mi club de fans... - Disculpen, señoras. 296 00:11:45,835 --> 00:11:47,750 Sólo necesito pasar por aquí. 297 00:11:49,317 --> 00:11:50,840 Sí. 298 00:11:50,841 --> 00:11:52,101 Sí, vamos, eh... [se aclara la garganta] 299 00:11:52,102 --> 00:11:53,843 - [la cámara del teléfono hace clic] -¡Rodeo! 300 00:11:53,844 --> 00:11:55,583 LOCUTOR [por los parlantes]: El siguiente en el conducto tres, 301 00:11:55,584 --> 00:11:57,847 cuatro veces campeón del mundo, 302 00:11:57,978 --> 00:12:00,458 El propio Buck Benson de Edgewater. 303 00:12:00,589 --> 00:12:02,547 - [aplausos y aplausos] - ¡Sí! 304 00:12:02,722 --> 00:12:04,027 Vamos, Buck. 305 00:12:04,114 --> 00:12:05,333 Vamos. 306 00:12:05,507 --> 00:12:06,987 Mira, eso es un caballo. 307 00:12:07,117 --> 00:12:09,032 que merece ser vendido. No L.J. 308 00:12:09,163 --> 00:12:11,426 Jorge tenía razón. Te estás poniendo suave. 309 00:12:11,556 --> 00:12:13,486 - No escuches a George. - Sólo digo. 310 00:12:13,645 --> 00:12:15,299 Él simplemente está parado ahí. 311 00:12:15,430 --> 00:12:18,259 Es inquietante. pensé Los broncos se resistieron. 312 00:12:18,260 --> 00:12:21,000 - Sí, eso no es una buena señal. - CHLOE: Sí, Eve tiene razón. 313 00:12:21,001 --> 00:12:23,231 He estado rodeado de caballos suficiente para saber que 314 00:12:23,307 --> 00:12:26,317 - No será un viaje fácil. - ¡Muy bien, abróchate el cinturón, Buck! 315 00:12:26,318 --> 00:12:28,224 LOCUTOR: Buck está a punto de para enfrentarse a un bronc con ojos de diablo 316 00:12:28,225 --> 00:12:29,878 - De Alto Bluff. - [caballo resoplando] 317 00:12:29,879 --> 00:12:32,012 junta tus manos ¡Por Titán! 318 00:12:33,100 --> 00:12:35,015 [aplausos y aplausos] 319 00:12:35,189 --> 00:12:37,278 ? 320 00:12:37,452 --> 00:12:40,063 ¿Estaba loca la línea de palomitas de maíz? Te habías ido para siempre. 321 00:12:40,194 --> 00:12:42,631 No, la línea estaba bien. yo, eh, 322 00:12:42,632 --> 00:12:44,588 solo tenia que cuidar de algún negocio. 323 00:12:44,589 --> 00:12:46,461 Eso suena siniestro. 324 00:12:47,592 --> 00:12:49,290 No siniestro. Fructífero. 325 00:12:49,420 --> 00:12:51,074 - ¿Fructífero? - Tíralo de nuevo. 326 00:12:51,248 --> 00:12:52,772 Bueno. Muy bien, mira, 327 00:12:52,902 --> 00:12:56,123 digamos solo que veo un baño... 328 00:12:56,253 --> 00:12:58,560 con ducha de vapor en nuestro futuro. 329 00:12:58,690 --> 00:13:01,128 - [risas] ¿Qué? - Sí. Así es. Ajá. 330 00:13:01,129 --> 00:13:03,172 ¿Pusiste una oferta? en la casa sin mí? 331 00:13:03,173 --> 00:13:04,609 Eh, no. 332 00:13:04,740 --> 00:13:06,089 No, acabo de hacer una llamada. 333 00:13:06,220 --> 00:13:08,309 - ¿Qué tipo de llamada? - Bueno, 334 00:13:08,483 --> 00:13:10,354 como capitán de Cal Fire, 335 00:13:10,485 --> 00:13:13,183 Llamé para mi recomendación. para conseguirle el trabajo a Violet. 336 00:13:13,314 --> 00:13:15,795 Oh. Como alguien... 337 00:13:15,925 --> 00:13:18,885 Como, como persona ¿Quién puede hablar sobre el 338 00:13:19,015 --> 00:13:21,539 méritos de mi experiencia jurídica? 339 00:13:21,626 --> 00:13:23,063 Mmm, no. 340 00:13:23,237 --> 00:13:24,934 Quiero decir, como tu novio. 341 00:13:26,109 --> 00:13:27,284 Ay dios mío. 342 00:13:27,415 --> 00:13:30,157 - No lo hiciste... - Amigo. 343 00:13:30,158 --> 00:13:32,723 Tu corazón estaba en el lugar correcto, eso es dulce. 344 00:13:32,724 --> 00:13:34,073 [tartamudea] No lo haces tengo que decir eso 345 00:13:34,074 --> 00:13:35,552 solo porque eres nuevo al grupo. 346 00:13:35,553 --> 00:13:36,903 - [risas] - Detente. Detener. 347 00:13:36,990 --> 00:13:39,040 Muy bien, escucha, ¿Es, es tan malo? 348 00:13:40,036 --> 00:13:43,387 jake, mi novio, llamado a influir 349 00:13:43,388 --> 00:13:46,476 la decisión de mi futuro decisión del empleador de contratarme. 350 00:13:46,477 --> 00:13:48,392 - Sí. - ¿Quién, técnicamente, 351 00:13:48,523 --> 00:13:49,573 como capitán de Cal Fire, 352 00:13:49,654 --> 00:13:51,656 es cliente de ese empleador. 353 00:13:51,787 --> 00:13:54,485 Oh, sí, no, eso-eso es... eso es malo. 354 00:13:54,616 --> 00:13:58,446 LOCUTOR: Buck y Titán chocan 88 puntos arriba en Centralia. 355 00:13:58,576 --> 00:14:00,056 ¿Podrán vencer a 88 hoy? 356 00:14:03,059 --> 00:14:05,192 - [exhala] - A punto de dar el visto bueno. 357 00:14:05,322 --> 00:14:06,522 Ahí tienes. Ahí tienes. 358 00:14:12,634 --> 00:14:13,684 Démosles un espectáculo. 359 00:14:13,765 --> 00:14:15,419 - HOMBRE: Tienes esto. - [exhala] 360 00:14:15,550 --> 00:14:16,725 LOCUTOR: Y... 361 00:14:16,899 --> 00:14:19,380 ¡la puerta está abierta! 362 00:14:19,554 --> 00:14:21,164 [aplausos y aplausos] 363 00:14:25,560 --> 00:14:27,867 - Cuatro segundos. Cinco. - [chillido del caballo] 364 00:14:34,351 --> 00:14:37,746 Pero parece Titán. No ha terminado con Buck Benson. 365 00:14:41,881 --> 00:14:43,491 Ven aquí, Buck. 366 00:14:45,710 --> 00:14:46,929 [aplausos] 367 00:14:50,367 --> 00:14:51,891 Estamos bien. 368 00:14:57,853 --> 00:15:00,421 [suspiro] Tenemos que parar reunión así. 369 00:15:00,551 --> 00:15:03,076 Creo que ahora es una tradición. Lindsey. [risas] 370 00:15:03,077 --> 00:15:04,859 Quiero decir, desde que lo hiciste encuentra tu camino 371 00:15:04,860 --> 00:15:06,514 en el lomo de un animal 372 00:15:06,688 --> 00:15:08,733 el año pasado también. 373 00:15:08,734 --> 00:15:11,300 Sabes, no tienes hacerte daño, Nelson. 374 00:15:11,301 --> 00:15:13,651 Puedes venir a mi tienda y visítame. 375 00:15:13,782 --> 00:15:15,610 Le quité los ojos de encima por un minuto, 376 00:15:15,784 --> 00:15:17,264 y se coló sobre una oveja. 377 00:15:17,265 --> 00:15:20,222 - Sólo tenía que intentar romper corderos. - SHARON: [risas] Bueno, 378 00:15:20,223 --> 00:15:23,313 el año que viene puedes intentarlo cabalgando hacia atrás. 379 00:15:23,444 --> 00:15:25,794 es mucho mas dificil caer de esa manera. 380 00:15:25,968 --> 00:15:27,535 Oh, no habrá un año que viene. 381 00:15:27,665 --> 00:15:30,407 simplemente lo haré cuando no estás mirando. 382 00:15:30,538 --> 00:15:31,756 LINDSEY: Nelson. 383 00:15:33,497 --> 00:15:35,673 Los niños van a ser niños. 384 00:15:35,804 --> 00:15:37,849 A cualquier edad. 385 00:15:37,980 --> 00:15:39,155 Nos vemos el año que viene. 386 00:15:39,156 --> 00:15:40,895 LINDSEY: ¿Mismo tiempo, mismo lugar? 387 00:15:40,896 --> 00:15:42,550 [risas] 388 00:15:42,680 --> 00:15:43,812 Di gracias. 389 00:15:44,987 --> 00:15:46,989 Nelson. Gracias. 390 00:15:47,163 --> 00:15:48,643 [risas] 391 00:15:58,958 --> 00:16:00,458 ¿Te resulta familiar? 392 00:16:00,459 --> 00:16:02,525 - Creo que ella es uno de mis partidos. - [Sharon jadea] 393 00:16:02,526 --> 00:16:06,313 Oh, sí, eso parece inteligente. Camila. Compruébalo. 394 00:16:06,320 --> 00:16:10,229 MANNY: ¿Adónde fue? Ella estaba aquí. 395 00:16:10,230 --> 00:16:12,188 Ella no me igualaba. 396 00:16:12,275 --> 00:16:13,450 ¿Eso es una cosa? 397 00:16:13,581 --> 00:16:14,843 Quiero decir, tuve una coincidencia, 398 00:16:14,974 --> 00:16:16,845 y ahora no lo hago. Supongo que sí. 399 00:16:16,932 --> 00:16:20,022 ¿Por qué ella no me emparejaría? Quiero decir... ¿Verdad? 400 00:16:20,153 --> 00:16:21,850 Mmm, no lo sé. 401 00:16:21,851 --> 00:16:23,590 No sé lo que significa, pero se siente 402 00:16:23,591 --> 00:16:25,461 un poco vergonzoso, ¿no es así? 403 00:16:25,506 --> 00:16:27,796 - Sí, un poquito. vergonzoso. Gracias. - Mm... 404 00:16:27,856 --> 00:16:29,423 Muy bien, aquí voy. 405 00:16:33,079 --> 00:16:34,949 DÓLAR: Gracias por esa mano, hermano. 406 00:16:35,429 --> 00:16:37,648 - CHLOÉ: Oye. - Titán estuvo en uno hoy, ¿eh? 407 00:16:37,649 --> 00:16:40,041 Ah, ya sabes. tengo los jugos fluyendo un poquito. 408 00:16:40,042 --> 00:16:41,608 - [Chloe se ríe] - LANDON: Leona. 409 00:16:41,609 --> 00:16:44,264 - Oh sí. - Lo que lograste allí, hombre... 410 00:16:45,526 --> 00:16:47,006 Qué tipo. 411 00:16:47,093 --> 00:16:49,051 Toma, tómate una cerveza por mi cuenta. 412 00:16:49,225 --> 00:16:50,400 No bebo. 413 00:16:51,445 --> 00:16:52,525 ¿Es un amigo tuyo? 414 00:16:52,663 --> 00:16:53,838 Definitivamente no. 415 00:16:53,969 --> 00:16:56,493 No, no, no, no, no, no. 416 00:16:56,494 --> 00:16:57,624 Seguir. Tómalo. 417 00:16:57,625 --> 00:16:59,366 Landon, ya basta. 418 00:16:59,496 --> 00:17:00,976 - Tómalo. - Suéltame, hombre. 419 00:17:03,500 --> 00:17:04,550 ¿Qué diablos, hombre? 420 00:17:04,588 --> 00:17:06,286 [caballos relinchando] 421 00:17:06,416 --> 00:17:07,635 [gente gritando] 422 00:17:07,809 --> 00:17:10,290 ¡Fácil, fácil! ¡Fácil! 423 00:17:18,950 --> 00:17:20,822 - ¡LJ! ¡Vaya, vaya, LJ! - [gritos] 424 00:17:20,952 --> 00:17:22,780 - ¡Jorge! - ¡Fuera del camino! 425 00:17:22,954 --> 00:17:25,304 ¡Afuera! Muévete, muévete, muévete. Todos, fuera del camino. 426 00:17:28,658 --> 00:17:31,875 SHARON: Cresta Verde, División 1501. 427 00:17:31,876 --> 00:17:33,530 Estoy en escena en Edgewater Rodeo, 428 00:17:33,661 --> 00:17:36,968 y tengo varios pacientes con lesiones traumáticas 429 00:17:37,099 --> 00:17:38,753 de caballos rebeldes. 430 00:17:39,841 --> 00:17:41,321 [charla confusa] 431 00:17:41,408 --> 00:17:44,019 Estoy declarando un MCI. Voy a tomar I.C. 432 00:17:44,106 --> 00:17:47,327 Necesito Control Animal y PD. 433 00:17:47,457 --> 00:17:49,720 Amigos, escuchen. si puedes 434 00:17:49,894 --> 00:17:52,158 levántate y camina, por favor hazlo. 435 00:17:52,159 --> 00:17:54,246 Y si no puedes, iremos a buscarte. 436 00:17:54,247 --> 00:17:55,770 - Jefe. - Oh. 437 00:17:55,771 --> 00:17:57,075 - Sra. Sharon. - ¿Estás bien? 438 00:17:57,076 --> 00:17:58,381 Estoy bien, sí, sí. 439 00:17:58,555 --> 00:17:59,991 Las cosas se volvieron locas rápidamente. 440 00:17:59,992 --> 00:18:01,905 Uh, tienen uno de los broncos. ya atado, 441 00:18:01,906 --> 00:18:03,820 y mis chicos han terminado tratando de acorralar a Titán. 442 00:18:03,821 --> 00:18:05,344 Genial. ¿Y hay un tercer caballo? 443 00:18:05,345 --> 00:18:06,780 - [Eva suspira] - BUCK: Ah, sí. 444 00:18:06,781 --> 00:18:08,564 Ella se salió con la suya con George encima de ella. 445 00:18:08,565 --> 00:18:09,827 Podrían estar en cualquier lugar. 446 00:18:09,828 --> 00:18:11,263 - Voy a ir a ayudar con Titán. - Bueno. 447 00:18:11,264 --> 00:18:12,787 Coge una bolsa médica. Encuentra a George. 448 00:18:12,788 --> 00:18:14,004 - Consigamos también una bolsa veterinaria. 449 00:18:14,005 --> 00:18:15,442 - Buena idea. - Bueno. 450 00:18:15,443 --> 00:18:17,138 - Ahí lo tienes, jefe. - Gracias. Gracias. 451 00:18:17,139 --> 00:18:19,140 BODEGA: ¿Estás bien? Estás sangrando. ¿Estás bien? 452 00:18:19,141 --> 00:18:20,837 Oh. Sí, simplemente iré a la tienda médica. Está bien. 453 00:18:20,838 --> 00:18:23,493 - Iré contigo. - Soporte de rodeo de Cal Fire, 454 00:18:23,624 --> 00:18:25,365 dentro y fuera de servicio, 455 00:18:25,495 --> 00:18:28,716 podemos utilizar todo el apoyo podemos llegar ahora. 456 00:18:28,803 --> 00:18:30,243 Quédate aquí, haz lo tuyo. 457 00:18:30,413 --> 00:18:32,703 Voy-voy-voy a irme. Soy una niña grande, lo prometo. 458 00:18:33,460 --> 00:18:37,028 Jefe Pérez, creo que tiene 15 a 20 pacientes entrantes. 459 00:18:37,029 --> 00:18:39,334 MANNY [por radio]: Copia, jefe. Estamos listos para ellos. 460 00:18:39,335 --> 00:18:40,597 ¿Dónde me necesitas? 461 00:18:41,903 --> 00:18:43,948 NELSON: No puedo encontrar a mi mamá. 462 00:18:43,949 --> 00:18:44,905 SHARON: Hola Nelson. 463 00:18:44,906 --> 00:18:46,299 Soy yo, Sharon. ¿Recordar? 464 00:18:46,429 --> 00:18:48,866 Te di eso antes. Este es mi hijo. 465 00:18:48,997 --> 00:18:50,390 Podemos ayudarte a encontrarla. 466 00:18:50,391 --> 00:18:52,391 - Ven con nosotros, ¿sí? - Sí. Vamos, amigo. 467 00:18:52,392 --> 00:18:54,045 La encontraremos. No te preocupes. 468 00:18:54,046 --> 00:18:56,134 Muy bien, Landon. eso ¿Alguien de quien deberíamos preocuparnos? 469 00:18:56,135 --> 00:18:57,309 El no tiene ganas un "agua bajo el puente" 470 00:18:57,310 --> 00:18:58,876 - tipo de chico. - No. 471 00:18:58,877 --> 00:19:00,355 Te estás excediendo Violeta, ¿Deberíamos preocuparnos por eso? 472 00:19:00,356 --> 00:19:02,576 Estaba ayudando, ¿de acuerdo? Ella quiere el trabajo. 473 00:19:02,706 --> 00:19:05,176 Bueno, ella se hizo abogada. sola, sin ti. 474 00:19:05,187 --> 00:19:07,450 [se burla] Te estás insertando. 475 00:19:07,451 --> 00:19:09,538 ¿A mí? tu el indicado eso le ha estado diciendo a george 476 00:19:09,539 --> 00:19:11,193 cómo administrar el maldito rancho todo el día. 477 00:19:11,194 --> 00:19:12,933 - Oye, ¿escuchaste eso? - [hombre gimiendo] 478 00:19:12,934 --> 00:19:13,984 Ahí está. 479 00:19:14,109 --> 00:19:16,067 - Jorge. - [George gruñendo] 480 00:19:16,198 --> 00:19:18,548 JAKE: Oye, I.C., encontramos a George. 481 00:19:18,635 --> 00:19:21,160 Envía un médico a los toboganes para caballos. para el transporte. 482 00:19:21,161 --> 00:19:22,856 - Copiar. - ¿Qué diablos pasó, hombre? 483 00:19:22,857 --> 00:19:25,425 Quedé atrapado en las riendas cuando ella se fue. 484 00:19:25,599 --> 00:19:27,209 Logré soltarme, pero 485 00:19:27,210 --> 00:19:29,645 ella pisó mi brazo bastante bien en el descenso. 486 00:19:29,646 --> 00:19:32,693 Bueno, parece que LJ no lo está intentando. para vender hoy. 487 00:19:32,867 --> 00:19:34,173 - Mmm. - JAKE: Sí, lo sé. 488 00:19:35,261 --> 00:19:36,740 -Ah. - Ven aquí, G. 489 00:19:36,871 --> 00:19:39,134 Veamos qué tenemos. 490 00:19:39,308 --> 00:19:41,876 [gruñidos] Sí. Parece una fractura compuesta. 491 00:19:42,006 --> 00:19:45,488 Bueno. Déjame preparar una férula Sam antes de que lo pongamos en movimiento. 492 00:19:45,489 --> 00:19:47,663 Mira, no te preocupes por mí. Ve tras el caballo. 493 00:19:47,664 --> 00:19:48,926 Ella salió corriendo 494 00:19:49,057 --> 00:19:50,928 hacia la pista de equitación. 495 00:19:51,059 --> 00:19:54,018 Bueno, ya sabes, amo a LJ. 496 00:19:54,149 --> 00:19:55,839 pero ella no es mi prioridad. Eres. 497 00:19:55,890 --> 00:19:57,413 No lo entiendes. 498 00:19:57,544 --> 00:20:00,068 Mira, necesitamos el dinero. de su venta 499 00:20:00,242 --> 00:20:01,765 para la cirugía de glaucoma de Elroy. 500 00:20:01,896 --> 00:20:03,941 El seguro no lo cubrirá. 501 00:20:04,072 --> 00:20:05,332 No quería preocuparte. 502 00:20:05,421 --> 00:20:08,163 Bueno, encontraré a LJ. Prometo. 503 00:20:08,337 --> 00:20:10,731 Muy bien, todos ustedes. Necesito una férula Sam aquí. 504 00:20:10,818 --> 00:20:12,123 Fractura compuesta. 505 00:20:12,254 --> 00:20:13,574 Muy bien, amigo, movámonos. 506 00:20:13,603 --> 00:20:15,388 Por aquí. 507 00:20:15,389 --> 00:20:18,564 Muy bien, vamos a encontrar tu mamá en cualquier momento, 508 00:20:18,565 --> 00:20:19,653 ¿vale, amigo? 509 00:20:21,916 --> 00:20:23,396 Ah, ahí está ella. 510 00:20:23,397 --> 00:20:28,138 Está bien, Nelson, te colgarán. Salgo con mi amigo, ¿vale? 511 00:20:28,139 --> 00:20:29,618 - Está bien. Sí. - Mientras vamos a ayudar a tu mamá, ¿de acuerdo? 512 00:20:29,619 --> 00:20:31,142 Gracias. 513 00:20:31,273 --> 00:20:33,023 Haz que él la tienda de la reunificación. 514 00:20:33,057 --> 00:20:35,538 Es el Jefe Leone de antes. 515 00:20:35,669 --> 00:20:37,410 ¿Puedes decirme dónde te duele? 516 00:20:37,497 --> 00:20:39,107 Mi pecho. 517 00:20:39,238 --> 00:20:40,978 En la estampida me atropellaron. 518 00:20:41,065 --> 00:20:42,545 Oye, necesito, necesito una bolsa médica. 519 00:20:42,676 --> 00:20:44,721 Camilla. Trae la camilla, también. Gracias. 520 00:20:44,852 --> 00:20:46,114 ¿Dónde está Nelson? 521 00:20:46,245 --> 00:20:48,175 Está con nuestros bomberos. Está a salvo. 522 00:20:48,247 --> 00:20:49,900 Bueno. 523 00:20:49,987 --> 00:20:51,772 acabo de verlos, Hace dos segundos, 524 00:20:51,773 --> 00:20:53,642 - y estaban bien, y ahora... - BODE: ¿Y ahora qué? 525 00:20:53,643 --> 00:20:55,862 ¿Estás insinuando que ahora ¿Ella no es por mi culpa? 526 00:20:55,863 --> 00:20:58,692 LINDSEY: Intenté aferrarme a él, pero 527 00:20:58,779 --> 00:21:00,955 todos estaban empujando. Yo... 528 00:21:00,956 --> 00:21:03,391 - Se le resbaló la mano. - Es un tipo pequeño y valiente. 529 00:21:03,392 --> 00:21:04,871 ¿Tienes algún dolor? ¿En algún otro lugar te sientes? 530 00:21:04,872 --> 00:21:06,265 - ¿Nada? - No. 531 00:21:06,395 --> 00:21:07,875 ¿Solo tu pecho? Bueno. 532 00:21:07,962 --> 00:21:09,355 ¿Puedes apretar mis dedos? 533 00:21:10,530 --> 00:21:12,183 - Bien. - Excelente. Bueno. 534 00:21:12,184 --> 00:21:14,315 No hay signos de parálisis, pero aún así te llevaremos 535 00:21:14,316 --> 00:21:16,666 a la tienda médica para hacer algunos exámenes adicionales. Entra. 536 00:21:16,667 --> 00:21:20,539 JAKE: Oye, acabo de hablar. Para Sharon, todavía no hay señales de LJ. 537 00:21:20,540 --> 00:21:22,889 EVA: Sí, bueno, pesa 1,200 libras y mide 15 manos. 538 00:21:22,890 --> 00:21:24,325 Quiero decir, ella no podía han desaparecido. 539 00:21:24,326 --> 00:21:26,316 - [caballo relinchando a lo lejos] - Ah, LJ. 540 00:21:28,840 --> 00:21:31,724 - [LJ resoplando] -JAKE: Está bien. 541 00:21:31,725 --> 00:21:33,379 [relincha] 542 00:21:33,509 --> 00:21:36,773 Oye, niña. Ey. Lo siento mucho. 543 00:21:36,774 --> 00:21:38,731 Supongo que conoces tu camino alrededor de un paciente, 544 00:21:38,732 --> 00:21:40,255 Señor Gran Mariscal. 545 00:21:40,256 --> 00:21:41,821 Oh, no tienes preocuparse por mí. 546 00:21:41,822 --> 00:21:43,518 Sabes, nunca imaginé que me encontraría 547 00:21:43,519 --> 00:21:46,392 una aplicación de citas que coincide en la vida real. 548 00:21:47,349 --> 00:21:49,525 Tacha eso, un antiguo partido. 549 00:21:49,656 --> 00:21:51,397 No pasó el corte. 550 00:21:51,398 --> 00:21:55,748 SHARON: Lindsey resultó herida en la estampida. 551 00:21:55,749 --> 00:21:57,309 Traumatismo por objeto contundente en el tórax. 552 00:21:57,359 --> 00:21:59,187 Hola Lindsey. Soy el Dr. Thurston. 553 00:21:59,318 --> 00:22:01,276 El jefe Pérez y yo te tenemos ahora. 554 00:22:01,450 --> 00:22:04,280 [suspiros] Parece que hay algo que quieras decir. 555 00:22:05,715 --> 00:22:07,543 Presagio, yo... 556 00:22:07,630 --> 00:22:09,240 He tratado de hacer las paces 557 00:22:09,371 --> 00:22:12,287 con tu decisión de casa Tyler y Chloe, pero... 558 00:22:12,418 --> 00:22:14,942 Han pasado tres semanas. ¿Hoy te molesta? 559 00:22:15,029 --> 00:22:16,839 No, me molesta todos los días, 560 00:22:16,840 --> 00:22:19,424 pero luego tienes que traer a Chloe aquí públicamente también? 561 00:22:19,425 --> 00:22:22,195 ¿Se supone que sólo debo hacer ¿Lo correcto cuando es fácil? 562 00:22:22,993 --> 00:22:25,996 ¿Cómo traes a Chloe aquí? lo correcto? 563 00:22:27,171 --> 00:22:29,957 Todo el mundo sabe La parte de Tyler en el incendio. 564 00:22:30,044 --> 00:22:31,654 Eso no es temporal. 565 00:22:31,785 --> 00:22:33,569 Es por el resto de su vida. 566 00:22:33,570 --> 00:22:35,962 Entonces, ¿qué se supone que ella ¿esconderme para siempre? 567 00:22:35,963 --> 00:22:39,401 Por supuesto que no, pero ¿por qué eres tú? ¿Eso tiene que traerla aquí? 568 00:22:39,532 --> 00:22:41,222 ¿No entiendes? ¿Qué piensa la gente? 569 00:22:41,316 --> 00:22:43,846 no me voy a preocupar sobre lo que piensan los demás. 570 00:22:43,847 --> 00:22:46,233 ¿Qué pasa con todos esos ¿Personas inocentes que resultaron heridas? 571 00:22:46,234 --> 00:22:48,541 Sí, me siento terrible sobre eso, 572 00:22:48,542 --> 00:22:50,498 pero eso fue gracias a Landon. Eso no depende de mí. 573 00:22:50,499 --> 00:22:52,609 Y seguro como el infierno No es culpa de Chloe. Oh... 574 00:22:52,675 --> 00:22:55,330 EVE [por radio]: Jefe, encontré a LJ. 575 00:22:55,331 --> 00:22:57,940 Ella está en el lado oeste de la arena, por la pista de equitación. 576 00:22:57,941 --> 00:22:59,856 ella cayó el puente peatonal. 577 00:22:59,987 --> 00:23:02,097 voy a iniciar un rescate de animales grandes. 578 00:23:04,731 --> 00:23:07,037 Las piernas se ven bien simplemente envuelto en alambre. 579 00:23:07,038 --> 00:23:08,124 [el caballo relincha] 580 00:23:08,125 --> 00:23:09,344 LJ, lo siento mucho. 581 00:23:09,475 --> 00:23:11,607 Está bien, Eve, tenemos que encontrar una manera. 582 00:23:11,738 --> 00:23:13,609 - para que se calme. - EVA: Mmm... 583 00:23:14,654 --> 00:23:16,656 Está bien, dame media dosis de tranquilizante, 584 00:23:16,786 --> 00:23:20,137 con los ojos vendados y, eh, el termómetro. 585 00:23:20,268 --> 00:23:22,836 Bueno. Ve a ponerle esto. 586 00:23:22,923 --> 00:23:23,973 Mmmm. 587 00:23:25,882 --> 00:23:27,362 Lo siento mucho, niña. 588 00:23:27,363 --> 00:23:29,232 Le dije a George que lo haría protegerte, y yo solo... 589 00:23:29,233 --> 00:23:30,283 JAKE: Oye, oye. 590 00:23:30,321 --> 00:23:31,932 Y lo harás. 591 00:23:32,846 --> 00:23:35,109 [relinchando] 592 00:23:36,066 --> 00:23:37,328 Oye. 593 00:23:38,329 --> 00:23:40,114 ¿Estás pensando lo que estoy pensando? 594 00:23:42,421 --> 00:23:46,947 Dile a I.C. Necesito cortadores de alambre, sierra circular, correas, 595 00:23:47,077 --> 00:23:49,645 y un tractor. Ahora. 596 00:23:52,866 --> 00:23:54,520 Buena chica. 597 00:23:55,738 --> 00:23:56,913 Tranquilo, ahora. 598 00:23:58,132 --> 00:23:59,182 Bueno. 599 00:24:00,047 --> 00:24:02,457 Se está haciendo de noche. Sólo espero que esto comience pronto. 600 00:24:06,402 --> 00:24:10,970 Hola, Jake. Esperar el tranquilizante para hacer efecto 601 00:24:10,971 --> 00:24:12,291 antes de usar la sierra circular. 602 00:24:12,292 --> 00:24:13,712 Está bien. Listo cuando lo estés. 603 00:24:13,713 --> 00:24:15,584 Está bien. Buena chica. 604 00:24:15,585 --> 00:24:16,976 - Buena chica. - JAKE: Está bien. 605 00:24:16,977 --> 00:24:18,369 EVA: Está bien. 606 00:24:18,457 --> 00:24:20,415 El tranquilizante ha hecho efecto. Adelante. 607 00:24:23,113 --> 00:24:25,028 [zumbido] 608 00:24:25,159 --> 00:24:27,378 [pitido del tractor] 609 00:24:34,821 --> 00:24:37,040 - Oye, ¿qué pasa, amigo? - ¿Qué necesitas? 610 00:24:37,041 --> 00:24:38,650 Voy a necesitar los cortadores de alambre. por allá, 611 00:24:38,651 --> 00:24:39,389 para que pueda conseguir esta valla fuera de ella. 612 00:24:39,390 --> 00:24:40,609 Ahí tienes. 613 00:24:41,392 --> 00:24:42,442 Aquí. 614 00:24:42,524 --> 00:24:43,699 Gracias. 615 00:24:46,615 --> 00:24:48,791 - ¿La sedaron? - Sí, tenía que 616 00:24:48,878 --> 00:24:51,048 porque ella se estaba cortando sobre la madera. 617 00:24:51,822 --> 00:24:56,232 Eso hará que conseguirla arriba y fuera de aquí... 618 00:24:56,233 --> 00:24:57,713 ¿Un dolor en el trasero? 619 00:24:57,800 --> 00:24:59,367 ¿Qué? 620 00:24:59,498 --> 00:25:01,064 ¿Peso muerto de 1200 libras? 621 00:25:01,238 --> 00:25:03,228 Todos ustedes no pueden hacer eso con tus músculos? 622 00:25:03,229 --> 00:25:08,070 Pero en realidad, no lo hago. sé si me perdonaré 623 00:25:08,071 --> 00:25:10,781 - si no la sacamos de aquí en una sola pieza. - JAKE: Oye. 624 00:25:11,074 --> 00:25:13,381 Te lo dije, te tenemos. 625 00:25:13,512 --> 00:25:15,383 LJ significa mucho para ti, ¿eh? 626 00:25:15,514 --> 00:25:18,821 Bueno, darla a luz el año pasado fue... 627 00:25:18,908 --> 00:25:21,781 primera vez me sentí como Estaba de regreso en el rancho. 628 00:25:21,868 --> 00:25:24,087 Nos unimos todos. Quiero decir... 629 00:25:24,218 --> 00:25:26,046 ella es familia. 630 00:25:30,137 --> 00:25:31,530 Muy bien, Jake. 631 00:25:31,617 --> 00:25:33,357 Tenemos todo este cable fuera de aquí. 632 00:25:33,488 --> 00:25:35,969 - Échame unas correas. - Déjame coger las mangueras. 633 00:25:36,056 --> 00:25:37,106 Ahí, ve. 634 00:25:39,189 --> 00:25:41,452 Muy bien, Lindsey, simplemente aguanta ahí. 635 00:25:41,583 --> 00:25:44,053 Estarás en el próximo ambulancia fuera de aquí. 636 00:25:49,809 --> 00:25:51,245 CAMILLA: Me atrapaste. 637 00:25:52,072 --> 00:25:53,421 Yo no te igualé. 638 00:25:53,595 --> 00:25:54,814 Sí. 639 00:25:54,901 --> 00:25:56,685 Mi orgullo, ay. 640 00:25:56,686 --> 00:25:57,859 No es tu cara bonita, no te preocupes. 641 00:25:57,860 --> 00:25:59,610 Oh, entonces lo admites Tengo una cara bonita. 642 00:25:59,732 --> 00:26:02,082 [ambos ríen] 643 00:26:02,212 --> 00:26:04,475 Simplemente no salgo con los bomberos. 644 00:26:04,650 --> 00:26:06,042 Mmm. 645 00:26:06,173 --> 00:26:08,828 Pero sabes que somos universalmente deseado, ¿verdad? 646 00:26:08,915 --> 00:26:10,965 - Hacen calendarios al respecto. - Ah, eso. 647 00:26:11,091 --> 00:26:12,309 Esa energía del calendario, 648 00:26:12,310 --> 00:26:13,658 y esa energía con tu pequeño 649 00:26:13,659 --> 00:26:15,289 - club de fans antes... - ¿Mi club de fans? 650 00:26:15,290 --> 00:26:16,835 Sí, esa es la energía de un chico de fraternidad. 651 00:26:16,836 --> 00:26:19,099 Yo hice eso. Hice eso antes. 652 00:26:19,273 --> 00:26:22,015 ahora estoy buscando algo más, eh... 653 00:26:22,102 --> 00:26:23,538 adulto. 654 00:26:24,713 --> 00:26:26,410 [Lifepak suena rápidamente] 655 00:26:27,890 --> 00:26:29,588 Su presión está bajando. 656 00:26:30,062 --> 00:26:34,374 Los ruidos cardíacos están amortiguados. Necesitamos revisar su cuello. 657 00:26:34,375 --> 00:26:36,725 Su yugular está distendida. ¿Taponamiento cardíaco? 658 00:26:36,726 --> 00:26:38,508 Sí, la fuerza de la caída debe haber lesionado el saco 659 00:26:38,509 --> 00:26:40,598 alrededor del corazón de Lindsey. Ahora se está llenando de sangre. 660 00:26:40,599 --> 00:26:42,709 haciéndolo difícil para que su corazón lata. 661 00:26:43,166 --> 00:26:45,821 Greencrest, ¿cuál es la ETA? ¿En la próxima ambulancia? 662 00:26:45,822 --> 00:26:46,908 MÉDICO [por radio]: 20 minutos fuera. 663 00:26:46,909 --> 00:26:48,084 No puedo esperar tanto. 664 00:26:51,479 --> 00:26:53,699 - ¿Pericardocentesis? - Sí. 665 00:26:53,700 --> 00:26:55,961 Y como uno de nosotros con título de médico, 666 00:26:55,962 --> 00:26:57,615 no te necesito desafiándome en mi llamada. 667 00:26:57,616 --> 00:26:59,966 Y como uno de nosotros con una radio, 668 00:27:00,096 --> 00:27:02,806 Sólo quiero saber si Me gusta que acelere el ambón. 669 00:27:03,491 --> 00:27:04,623 Sí, eso sería genial. 670 00:27:06,581 --> 00:27:08,021 Greencrest, Batallón 1508. 671 00:27:08,022 --> 00:27:10,802 Necesitamos una ambulancia tipo I al rodeo de Edgewater lo antes posible. 672 00:27:10,803 --> 00:27:12,892 - DESPACHO: Copia, 1508. - Sí. 673 00:27:12,893 --> 00:27:16,111 - [relinchando] - EVE: Espera, espera, espera, espera. 674 00:27:16,112 --> 00:27:17,069 Espera, espera, espera. 675 00:27:17,070 --> 00:27:18,070 Pensé que estaba tranquila. 676 00:27:18,071 --> 00:27:19,391 No, está desapareciendo. 677 00:27:19,392 --> 00:27:20,855 Oye, Jake, ¿cuánto falta? para el tractor? 678 00:27:20,856 --> 00:27:22,291 Porque este tranq está desapareciendo. 679 00:27:22,292 --> 00:27:23,641 Tiene como, cinco minutos más. 680 00:27:23,642 --> 00:27:25,426 - Sí, estamos listos para rodar. - Bien. 681 00:27:25,513 --> 00:27:27,123 Ahí tienes, ¿vale? 682 00:27:35,784 --> 00:27:37,474 Muy bien, Voy hacia ustedes, chicos. 683 00:27:41,137 --> 00:27:43,139 Está bien. Arriba. 684 00:27:44,097 --> 00:27:45,315 [relincha] 685 00:27:49,145 --> 00:27:50,799 Oye, oye, oye. Estoy... estoy dando propina. 686 00:27:53,367 --> 00:27:55,064 Tengo una idea. Bode, dices con LJ. 687 00:27:55,151 --> 00:27:56,979 [relincha] 688 00:28:02,158 --> 00:28:04,073 Hola. 689 00:28:04,204 --> 00:28:06,854 Um, ellos te arreglarán muy rápido en la tienda médica. 690 00:28:09,165 --> 00:28:11,167 Eh... 691 00:28:11,298 --> 00:28:13,169 Uh, uh... iré una vez todos. 692 00:28:13,256 --> 00:28:15,781 quien está gravemente herido recibe... se ve. 693 00:28:15,911 --> 00:28:17,434 Entonces me iré. 694 00:28:24,006 --> 00:28:25,834 Déjame ver qué puedo hacer. 695 00:28:38,760 --> 00:28:43,460 Landon fue el que provocó esos caballos se asustan, 696 00:28:43,634 --> 00:28:44,834 para lastimar a todas estas personas. 697 00:28:47,726 --> 00:28:49,945 Bode me lo aclaró. 698 00:28:49,946 --> 00:28:53,600 ¿Por qué llega a causar estragos? dondequiera que vaya 699 00:28:53,601 --> 00:28:55,161 y nunca tener que responder por ello? 700 00:29:01,609 --> 00:29:05,656 Solo mantén una ligera presión sobre eso. hasta llegar a la otra tienda. 701 00:29:07,789 --> 00:29:09,008 Bueno. 702 00:29:16,842 --> 00:29:18,060 Gracias. 703 00:29:18,345 --> 00:29:21,976 CAMILLA: Bien, ahí está el pericardio. 704 00:29:21,977 --> 00:29:23,325 Eres bueno con más de solo una radio? 705 00:29:23,326 --> 00:29:25,256 - ¿Qué necesitas? - Pásame la aguja. 706 00:29:25,285 --> 00:29:26,982 Y toma esto. 707 00:29:27,113 --> 00:29:28,810 MANNY: Está bien. Entiendo. 708 00:29:31,813 --> 00:29:32,863 CAMILLA: Muy bien. 709 00:29:32,901 --> 00:29:34,642 Bueno. Un poquito para... 710 00:29:34,773 --> 00:29:36,122 MANNY: La izquierda. Entiendo. 711 00:29:36,252 --> 00:29:37,819 Muy bien, ahí está la aguja. 712 00:29:39,342 --> 00:29:40,392 No te muevas. 713 00:29:43,273 --> 00:29:46,000 [la máquina emite un pitido rápidamente] 714 00:29:46,001 --> 00:29:47,220 Aguanta, Lindsey. 715 00:29:47,394 --> 00:29:48,569 La estamos perdiendo. 716 00:29:48,656 --> 00:29:50,036 No dude de mí, Jefe Pérez. 717 00:29:59,885 --> 00:30:00,935 [el pitido se ralentiza] 718 00:30:00,936 --> 00:30:04,149 MANNY: La presión se está estabilizando. 719 00:30:04,150 --> 00:30:05,847 El pulso se está recuperando. 720 00:30:07,370 --> 00:30:08,676 - Lindo. - Gracias. 721 00:30:08,807 --> 00:30:10,330 Cuélgame la gasa. 722 00:30:13,159 --> 00:30:14,290 MANNY: Aquí tienes. 723 00:30:17,903 --> 00:30:18,953 Hagamos que se mueva. 724 00:30:21,471 --> 00:30:23,647 - Buen trabajo. - CAMILLA: Gracias. 725 00:30:27,129 --> 00:30:29,088 Muy bien, estamos bien. 726 00:30:29,089 --> 00:30:30,958 contrapeso de eso debería darnos suficiente equilibrio 727 00:30:30,959 --> 00:30:32,265 para sacar a LJ. 728 00:30:32,266 --> 00:30:33,961 Mírate sabiendo como para hacer estas cosas. 729 00:30:33,962 --> 00:30:35,952 Ya sabes, las ventajas de crecer en un rancho. 730 00:30:36,051 --> 00:30:38,097 [relincha] 731 00:30:39,620 --> 00:30:40,926 LJ se está despertando aquí. 732 00:30:40,927 --> 00:30:42,578 Muy bien, Jake. intentémoslo. 733 00:30:42,579 --> 00:30:44,667 - Está bien, te tengo. - [el motor del tractor arranca] 734 00:30:44,668 --> 00:30:46,540 - ¿Listo? - EVA: Sí. 735 00:30:46,714 --> 00:30:48,324 Muy bien, sácalo. 736 00:30:50,239 --> 00:30:51,850 - EVA: Todo bien. - [LJ relinchando] 737 00:30:55,549 --> 00:30:57,072 Arriba. 738 00:30:59,553 --> 00:31:01,163 Muy bien, empieza a moverte. 739 00:31:01,294 --> 00:31:02,991 Fácil. 740 00:31:03,078 --> 00:31:05,968 - BODE: Muy bien, ahora, tráelo, bájalo. - Trayendo. 741 00:31:06,952 --> 00:31:08,301 Derribándolos. 742 00:31:08,388 --> 00:31:09,998 EVA: Fácil. Fácil. 743 00:31:11,086 --> 00:31:14,176 -BODE: Ahí lo tienes. Abajo. - Tranquilo, tranquilo. 744 00:31:14,350 --> 00:31:15,500 BODEGA: Ah, estás bien. 745 00:31:19,660 --> 00:31:21,575 [susurrando]: Te dije que te atraparía. 746 00:31:21,705 --> 00:31:24,404 Buen trabajo. Buen trabajo. 747 00:31:26,754 --> 00:31:28,321 Buena chica. 748 00:31:28,322 --> 00:31:31,584 SHARON [por radio]: Jake, Buck está persiguiendo a Titán. 749 00:31:31,585 --> 00:31:32,759 Se dirigen hacia el puente peatonal. 750 00:31:32,760 --> 00:31:34,588 Mantengan sus cabezas girando. 751 00:31:34,718 --> 00:31:36,242 Sí, está bien. Copia, jefe. 752 00:31:36,416 --> 00:31:38,026 Oye, B, estás despierto. 753 00:31:38,200 --> 00:31:39,680 Necesitamos ojos sobre Buck. 754 00:31:39,681 --> 00:31:42,029 No los necesitamos corriendo a través de este rescate. 755 00:31:42,030 --> 00:31:44,859 - Eve y yo nos encargaremos de LJ. - Lo tenemos. 756 00:31:44,990 --> 00:31:46,165 Sí. 757 00:31:52,954 --> 00:31:54,913 [relincha ruidosamente] 758 00:31:57,045 --> 00:31:58,351 DÓLAR: Presagio. ¡Presagiar! 759 00:31:58,352 --> 00:32:02,223 Necesito otra cuerda. intenta cortar Llévelo por el corral este. 760 00:32:02,224 --> 00:32:03,530 Vamos. 761 00:32:06,576 --> 00:32:08,970 Ey. Shh, shh, shh... 762 00:32:12,234 --> 00:32:13,583 ¡Sí! ¡Sí! 763 00:32:17,401 --> 00:32:22,591 - ¡Voy detrás de ti! - Se dirige hacia la ambulancia. 764 00:32:22,592 --> 00:32:23,767 ¡Presagiar! 765 00:32:26,553 --> 00:32:28,381 - [gruñidos] - [relinchas] 766 00:32:28,555 --> 00:32:30,035 Todos, apártense del camino. 767 00:32:30,165 --> 00:32:31,514 [gritos urgentes] 768 00:32:31,601 --> 00:32:33,212 DÓLAR: ¡Preagio! ¡Necesito esa cuerda! 769 00:32:33,213 --> 00:32:34,690 BODEGA: Espera, espera, espera, espera, espera. 770 00:32:34,691 --> 00:32:36,128 - ¡Jaja! - BUCK: ¡Jaja! 771 00:32:41,481 --> 00:32:43,352 DÓLAR: Ata el ancla. 772 00:32:47,356 --> 00:32:48,406 Lo tengo. Lo tengo. 773 00:32:48,531 --> 00:32:50,316 [relinchando] 774 00:32:53,972 --> 00:32:56,191 Espera, espera, espera. 775 00:32:56,800 --> 00:32:57,976 ¿Estás bien, jefe? 776 00:32:58,150 --> 00:32:59,900 Sí, estuvo cerca, pero estamos bien. 777 00:33:00,021 --> 00:33:02,371 Espera, espera, espera, espera. Espera, espera, espera. 778 00:33:02,502 --> 00:33:04,983 [callar] 779 00:33:05,113 --> 00:33:07,202 Eres un gran bruto. Oye, oye, oye. 780 00:33:07,333 --> 00:33:08,713 Nos diste un espectáculo, ¿eh? Sí. 781 00:33:11,163 --> 00:33:13,730 - [exhala] Buen trabajo. - [aplausos] 782 00:33:13,861 --> 00:33:16,385 Un paseo elegante para un bombero. 783 00:33:16,559 --> 00:33:19,998 - No, suerte. Por suerte para nosotros. - Sí. 784 00:33:20,128 --> 00:33:21,825 [gritos, aplausos] 785 00:33:21,956 --> 00:33:23,175 Buen trabajo, chicos. 786 00:33:23,305 --> 00:33:25,394 [Landon susurra] 787 00:33:28,006 --> 00:33:30,834 Oye, si tienes algo para susurrar sobre allá atrás 788 00:33:31,009 --> 00:33:33,659 en la esquina, tal vez deberías díselo a toda la clase. 789 00:33:34,360 --> 00:33:36,014 Yo... 790 00:33:36,015 --> 00:33:37,840 Quiero decir, en realidad no siéntate bien con algunos de nosotros, 791 00:33:37,841 --> 00:33:39,234 animando a Bode, cuando... 792 00:33:39,235 --> 00:33:40,756 cuando él es el indicado que causó este desastre. 793 00:33:40,757 --> 00:33:41,845 Como si él viniera detrás de mí. 794 00:33:41,976 --> 00:33:43,760 Oh, ¿entonces tú eres la víctima aquí? 795 00:33:43,891 --> 00:33:46,546 Tú, que entraste en mi estación y me amenazó. 796 00:33:46,547 --> 00:33:49,243 Y luego destruyó la casa de un joven. vida a través del abuso. 797 00:33:49,244 --> 00:33:52,291 ¿Quién apareció aquí hoy? para intimidar a la madre de ese niño. 798 00:33:52,421 --> 00:33:56,077 En un rodeo, donde la gente en esta ciudad lo están intentando 799 00:33:56,078 --> 00:33:58,557 para encontrar el camino de regreso a la alegría, pero no contigo aquí. 800 00:33:58,558 --> 00:34:00,386 No contigo aquí arruinar las cosas. 801 00:34:00,516 --> 00:34:03,258 Un hombre pequeño que necesita lastimar a otros para sentirse bien. 802 00:34:03,432 --> 00:34:05,695 ¿Entonces ahora soy yo el agresor? ¿A mí? 803 00:34:05,696 --> 00:34:07,870 SHARON: No lo sé. debería vamos a la carpa de vigilancia 804 00:34:07,871 --> 00:34:10,135 y ver quien empezó todo esto? 805 00:34:10,309 --> 00:34:12,702 Porque si necesitas alguien a quien culpar, 806 00:34:12,833 --> 00:34:14,922 toma mi palabra y culparlo. 807 00:34:15,009 --> 00:34:17,272 [multitud murmurando] 808 00:34:32,809 --> 00:34:34,333 Oye, amigo. 809 00:34:34,463 --> 00:34:36,857 Te tengo algunas puntas de costillas De Mabel. 810 00:34:37,031 --> 00:34:38,598 Nadie debería ser obligado a comer. 811 00:34:38,599 --> 00:34:41,295 el pollo de la lata sirven en la cafetería. 812 00:34:41,296 --> 00:34:43,081 - No tengo hambre. - ¿Por qué no? 813 00:34:43,168 --> 00:34:45,692 Una fractura compuesta, sanará en unos meses. 814 00:34:45,822 --> 00:34:46,954 Pero el rancho, Eve. 815 00:34:47,085 --> 00:34:49,652 Triple E me necesita ahora, y... 816 00:34:49,783 --> 00:34:51,872 elroy me dio esta oportunidad, y... 817 00:34:53,134 --> 00:34:56,050 ...lo estoy dejando y todos ustedes abajo. 818 00:34:56,877 --> 00:34:58,748 Lo haré. 819 00:34:58,922 --> 00:35:00,272 Yo dirigiré el rancho. 820 00:35:00,359 --> 00:35:02,622 ¿Cómo? quiero decir, ¿Qué pasa con Tres Rocas? 821 00:35:02,709 --> 00:35:05,059 Me preocuparé por eso. Te preocupas por la curación. 822 00:35:05,581 --> 00:35:08,541 Yo tomaré las riendas hasta que tú, uh, vuelve a ponerte de pie. 823 00:35:08,628 --> 00:35:10,369 Hablas en serio. 824 00:35:11,413 --> 00:35:12,980 Ahora, ¿ves? 825 00:35:13,111 --> 00:35:15,678 Por aquí haciendo mi comida fría. 826 00:35:16,723 --> 00:35:18,403 Lindsey está en Edgewater Memorial. 827 00:35:18,420 --> 00:35:20,683 Oh. Bueno, estoy seguro La veré mañana. 828 00:35:20,814 --> 00:35:23,033 - ¿Qué? - Oh, trabajo en urgencias. 829 00:35:23,121 --> 00:35:24,991 Sí, mi-mi, uh, concierto de rodeo-doctor, 830 00:35:24,992 --> 00:35:26,732 es solo una situación de pluriempleo. 831 00:35:26,733 --> 00:35:29,083 algo así como mi gran mando. [risas] 832 00:35:29,170 --> 00:35:32,260 I- Bueno, menos llamativo, pero sí. 833 00:35:34,567 --> 00:35:35,959 [Manny gime] 834 00:35:38,092 --> 00:35:40,660 Creo que me torcí la espalda esquivando ese caballo. 835 00:35:40,747 --> 00:35:42,444 Puedo conseguirte un vale, si lo necesitas. 836 00:35:42,575 --> 00:35:44,490 ¿Analgésicos? 837 00:35:44,577 --> 00:35:46,579 No a menos que quieras verme en un casino 838 00:35:46,753 --> 00:35:48,407 después de una juerga de cinco días. 839 00:35:51,714 --> 00:35:54,500 Estoy en recuperación. 840 00:35:55,762 --> 00:35:57,503 - Sólo tengo cuidado. - Sí. 841 00:35:59,069 --> 00:36:01,507 Fue rechazado hace unos años. 842 00:36:01,637 --> 00:36:04,249 Me rompí la cadera y... 843 00:36:04,423 --> 00:36:07,426 agitando oxicodona, eso era, eso no era una broma. 844 00:36:07,556 --> 00:36:09,036 ¿Eres un jinete bronco? 845 00:36:09,123 --> 00:36:10,472 Toros. 846 00:36:10,603 --> 00:36:11,995 - Toros, vamos. - Sí. 847 00:36:12,126 --> 00:36:14,868 Oh, déjame adivinar, No parece que haga eso. 848 00:36:15,956 --> 00:36:18,306 ¿No fue el único que hizo suposiciones hoy. 849 00:36:20,526 --> 00:36:21,701 Bueno. 850 00:36:22,963 --> 00:36:24,834 Sí, no lo sé muchos chicos de fraternidad 851 00:36:24,835 --> 00:36:26,444 ¿Quién puede ir latido por latido conmigo? 852 00:36:26,445 --> 00:36:28,838 en una pericardiocentesis, Entonces, sí. 853 00:36:28,969 --> 00:36:30,579 Me equivoqué contigo. 854 00:36:30,710 --> 00:36:32,277 Sí, lo estabas. 855 00:36:32,407 --> 00:36:34,714 Entonces, examínenme. 856 00:36:35,758 --> 00:36:36,958 ¿Qué quieres saber? 857 00:36:36,977 --> 00:36:39,414 Yo-Dímelo tú. 858 00:36:40,807 --> 00:36:42,374 Amo mi trabajo. 859 00:36:42,548 --> 00:36:44,593 Probablemente demasiado. 860 00:36:44,680 --> 00:36:47,161 Todos me dijeron que yo, eh, Necesitaba conseguir una vida. 861 00:36:47,292 --> 00:36:49,642 Entonces pensé en unirme a las aplicaciones. 862 00:36:49,772 --> 00:36:51,861 me daría una oportunidad al hacer eso. 863 00:36:51,992 --> 00:36:54,864 Entonces, la cabina de los besos. antes... 864 00:36:54,865 --> 00:36:56,256 - No era una cabina de besos. - Mmm. 865 00:36:56,257 --> 00:36:57,823 - Ni siquiera era un fotomatón. - Ah... 866 00:36:57,824 --> 00:36:59,825 - Fue respetando el bombero. - Está bien, vamos. 867 00:36:59,826 --> 00:37:02,175 Pero al menos lo disfrutaste. un poquito, ¿no? 868 00:37:02,176 --> 00:37:03,830 - Un poco. - Sí. 869 00:37:04,700 --> 00:37:06,833 [ambos se ríen] 870 00:37:13,187 --> 00:37:14,797 [escribe en el teléfono] 871 00:37:15,885 --> 00:37:17,191 [timbres del teléfono] 872 00:37:24,154 --> 00:37:25,678 ¿Acabas de volver a emparejarme? 873 00:37:25,765 --> 00:37:27,332 Hice. 874 00:37:27,462 --> 00:37:29,392 ¿Quieres ir? ¿Comer algo alguna vez? 875 00:37:30,813 --> 00:37:32,250 Sí. 876 00:37:33,816 --> 00:37:35,340 JAKE: ¿Qué? 877 00:37:35,470 --> 00:37:37,400 - [charla confusa] - [risas] 878 00:37:39,257 --> 00:37:40,307 JAKE: ¿Qué? 879 00:37:44,174 --> 00:37:46,002 Vale, dos o dos de tres. 880 00:37:46,003 --> 00:37:47,960 - ¿Para que pueda volver a vencerte? - [risas] 881 00:37:47,961 --> 00:37:50,050 Eva. ¿Cómo está Jorge? 882 00:37:50,051 --> 00:37:52,312 Su brazo va a tomar unos meses para sanar realmente, 883 00:37:52,313 --> 00:37:54,140 entonces vamos a tener un poco de un problema de liderazgo- 884 00:37:54,141 --> 00:37:56,796 Gracias, amigo, en el rancho. 885 00:37:56,883 --> 00:37:59,015 Y mis hermanos no quieren dar un paso adelante 886 00:37:59,146 --> 00:38:01,409 - por esa responsabilidad adicional. -JAKE: Entonces 887 00:38:01,540 --> 00:38:04,151 quieres hacerlo hasta que George sane. 888 00:38:05,152 --> 00:38:07,459 Sé que suena loco, pero ya sabes, 889 00:38:07,589 --> 00:38:09,548 y tres rocas un trabajo de tiempo completo. 890 00:38:09,549 --> 00:38:11,070 - Yo sólo... - Entonces, no lo hagas solo. 891 00:38:11,071 --> 00:38:12,246 Le ayudaremos. 892 00:38:12,420 --> 00:38:13,690 - ¿Verdadero? -JAKE: Bueno, 893 00:38:13,691 --> 00:38:14,943 es un negocio familiar, ¿no es así? 894 00:38:14,944 --> 00:38:16,294 Somos familia. 895 00:38:16,424 --> 00:38:18,383 BODEGA: Lo que necesites. 896 00:38:18,557 --> 00:38:20,341 - Dime que tienes vacas. - Por supuesto. 897 00:38:20,472 --> 00:38:23,039 - Dos de mis favoritos: Tabasco y Bárbara Tímida. - Ay. 898 00:38:23,170 --> 00:38:25,520 ¿Y sabes qué? Violeta también puede ser... 899 00:38:26,251 --> 00:38:30,524 En realidad, déjame Vuelva a verificar con Violet 900 00:38:30,525 --> 00:38:31,918 antes de ofrecerla como voluntaria. 901 00:38:32,092 --> 00:38:34,747 Buen hombre. ¿Ves a mi chico por aquí? Él aprendiendo. 902 00:38:34,748 --> 00:38:36,965 - ¿Tienes fotos? de la tímida Bárbara? - Por supuesto que sí. 903 00:38:36,966 --> 00:38:39,273 - Quiero ver. - Este es el salvapantallas. 904 00:38:39,404 --> 00:38:40,927 VIOLETA: Bien, gracias. 905 00:38:40,928 --> 00:38:42,797 Sí, estoy tan buscando Con ansias. 906 00:38:42,798 --> 00:38:44,191 Bueno. 907 00:38:44,322 --> 00:38:45,540 Adiós. 908 00:38:45,714 --> 00:38:47,760 - ¿Lo entendiste? - [risas] 909 00:38:47,761 --> 00:38:49,630 - ¿Lo entendiste? ¿Lo entendiste? - Lo tengo. 910 00:38:49,631 --> 00:38:51,621 - Esto requiere champán. - Esperar. 911 00:38:51,633 --> 00:38:53,069 ¿Esperar? 912 00:38:53,156 --> 00:38:55,686 ¿Qué haces, qué haces? ¿Qué quieres decir con esperar? No. 913 00:38:56,290 --> 00:38:58,597 No, está bien. Escúchame. 914 00:38:59,554 --> 00:39:01,948 No entendiste esto por mi llamado. 915 00:39:02,078 --> 00:39:04,080 ¿Bueno? 916 00:39:04,167 --> 00:39:05,604 Tienes esto gracias a ti. 917 00:39:06,735 --> 00:39:09,085 - Gracias. - [ambos se ríen] 918 00:39:09,259 --> 00:39:10,435 Pero... 919 00:39:10,522 --> 00:39:12,437 No, no es eso. 920 00:39:12,519 --> 00:39:14,568 Eh... 921 00:39:14,569 --> 00:39:16,005 Este trabajo significa asesoramiento. 922 00:39:16,136 --> 00:39:17,877 todas las estaciones de bomberos de Cal, 923 00:39:18,007 --> 00:39:19,269 incluyendo 42. 924 00:39:19,400 --> 00:39:21,228 Si, bueno, esa es la ventaja. 925 00:39:21,315 --> 00:39:22,882 ¿Bien? 926 00:39:22,969 --> 00:39:25,319 Ya sabes, ¿trabajar juntos? 927 00:39:25,493 --> 00:39:27,147 Sí. 928 00:39:27,277 --> 00:39:30,237 Quiero decir, eso pensé, pero, um, 929 00:39:30,324 --> 00:39:32,718 según política de la empresa... 930 00:39:33,806 --> 00:39:36,330 ...no podemos ser pareja si acepto el trabajo. 931 00:39:37,418 --> 00:39:39,551 salir contigo es un conflicto de intereses. 932 00:39:41,901 --> 00:39:43,163 [suspiros] 933 00:39:44,469 --> 00:39:48,603 Y mi llamada marcó nuestro relación alta y clara. 934 00:39:48,777 --> 00:39:50,605 Eh, más o menos. Sí. 935 00:39:50,779 --> 00:39:53,478 Dijeron que lo harían dame algo de tiempo 936 00:39:53,565 --> 00:39:56,132 para poner mis asuntos en orden antes de empezar. 937 00:39:56,263 --> 00:39:58,831 No pueden obligarnos a no salir. 938 00:40:03,139 --> 00:40:04,967 ¿Pueden? 939 00:40:05,098 --> 00:40:07,840 No, no. 940 00:40:07,970 --> 00:40:09,668 - [suspiros] - Pero... 941 00:40:10,930 --> 00:40:13,628 ...pueden rescindir mi oferta de trabajo. 942 00:40:18,981 --> 00:40:23,072 [suspiro] Ese, eh, rodeo Realmente se fue de lado hoy, ¿eh? 943 00:40:23,246 --> 00:40:24,746 No sé sobre eso. quiero decir, 944 00:40:24,857 --> 00:40:28,164 Tengo que verte a ti y a Buck. reunirse, y, eh... 945 00:40:28,295 --> 00:40:31,167 [risas] ... Landon fue descubierto. 946 00:40:31,254 --> 00:40:34,170 Entonces, ese es un rodeo bastante bueno. en mi libro. 947 00:40:34,301 --> 00:40:36,695 ? ¿Ese auto se fue? ¿No crees que no creo...? 948 00:40:36,825 --> 00:40:39,055 - Yo sí quiero, Quiero saber algo. - ¿Mmm? 949 00:40:39,088 --> 00:40:44,006 si me hubieras llevado al rodeo, eh, en aquel entonces, 950 00:40:44,180 --> 00:40:46,095 ¿Qué te imaginabas? 951 00:40:46,096 --> 00:40:47,922 ? Entre el trabajo y el dolor y el whisky...? 952 00:40:47,923 --> 00:40:49,664 No sé. 953 00:40:49,795 --> 00:40:51,623 Tú, yo, rodeo. Divertido. 954 00:40:51,753 --> 00:40:53,494 ¿Sí? 955 00:40:53,625 --> 00:40:54,843 ¿Y luego? 956 00:40:54,974 --> 00:40:56,236 [risas] 957 00:40:57,193 --> 00:40:58,586 Supongamos que entonces hubiéramos... 958 00:40:59,805 --> 00:41:02,285 ...regresé a Smokey's y... 959 00:41:02,416 --> 00:41:04,897 sentado en lo alto, compartió un... 960 00:41:04,984 --> 00:41:06,638 plato de papas fritas. 961 00:41:08,030 --> 00:41:09,902 ¿Y luego? 962 00:41:10,032 --> 00:41:12,600 - [risas] - Entonces habría robado una cerveza. 963 00:41:12,731 --> 00:41:15,124 para ti detrás de la barra, tratando de impresionarte. 964 00:41:15,125 --> 00:41:18,431 Oh, bueno, eso-eso habría, eso me hubiera impresionado 965 00:41:18,432 --> 00:41:20,086 mucho. 966 00:41:21,261 --> 00:41:23,568 Porque mientras estabas tomando un sorbo, 967 00:41:23,698 --> 00:41:26,832 Finalmente reuniría el coraje besar a Chloe MacKenzie. 968 00:41:27,920 --> 00:41:29,661 Mmm. 969 00:41:29,791 --> 00:41:32,794 ? Podría haber sido, debería haber sido ¿Todo salió bien? 970 00:41:32,925 --> 00:41:36,145 ? se lo que senti ¿Y sé lo que dije...? 971 00:41:36,276 --> 00:41:37,495 Entonces hazlo. 972 00:41:42,021 --> 00:41:45,807 ? Pero no pienses ¿No pienso en eso? 973 00:41:45,981 --> 00:41:47,592 ? ¿No, no? 974 00:41:48,593 --> 00:41:51,857 ? No creas que no, ¿No crees que no? 975 00:41:51,987 --> 00:41:53,641 ? Mmm. ? 976 00:41:53,642 --> 00:41:55,076 Subtítulos patrocinados por CBS 977 00:41:55,077 --> 00:41:57,297 y TOYOTA. 978 00:42:01,649 --> 00:42:04,609 Subtitulado por Grupo de acceso a los medios en WGBH access.wgbh.org 979 00:42:04,659 --> 00:42:09,209 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0